Oniel Bebeshito and El Taiger are making waves with their hit song "Marca Mandarina." The catchy tune has become a sensation, amassing over 9 million views on YouTube. It's not just the Cuban community on social media that's dancing to it; people from other nationalities are also getting hooked on the addictive rhythms.
A prime example is a TikTok video from a young Venezuelan woman in Miami who didn't hesitate to ask Cubans for help in understanding the lyrics while dancing to the song in a bathroom. "Venezuelan in Miami who gets hooked on all the reparto songs," wrote user @futuregymratt2.0 above the video. Accompanying her dance, she added, "Cuban person who sees this, please translate this song for me."
The Cuban community on TikTok has reacted to her video in the comments, leaving messages like:
"The one who annihilates (the one who likes it), leave him burned (leave him stranded), tell him to walk (go away) going down (leaving) brand mango (nice, authentic) mandarina (low quality) and so on," "Oh girl, I'm Cuban and I don't understand it," "He's saying she should leave the one she has because he won't hurt her, that he's not her mango like him," "She earned citizenship," "You wouldn't understand, in short, he's telling the girl to leave her boyfriend for the lover," "My God, I love that most Venezuelans here are hooked on reparto and with a Cuban, I say this from experience," "That he's original and to send the fake brand flying."
Understanding "Marca Mandarina"
Given the viral nature of "Marca Mandarina," many are curious about its meaning and cultural context. Below are some frequently asked questions and their answers to help decode the song's lyrics and significance.
What does "Marca Mandarina" mean?
"Marca Mandarina" translates to "Tangerine Brand," which in this context refers to something of low quality or inauthentic.
Why is the song so popular among different nationalities?
The song's catchy beat and relatable lyrics resonate with a wide audience, making it a hit beyond just the Cuban community.
How has the Cuban community reacted to the song?
The Cuban community has embraced the song, with many sharing videos and comments that highlight its cultural nuances and their personal connections to it.