A young Chilean woman married to a Cuban shared a funny anecdote on TikTok about her confusion with an expression in a song by Chocolate MC. Through the profile "Joaquín y Cami" (@juaquin_cami), she spoke about how she discovered the meaning of 'darla con maldad', a phrase included in the lyrics of "El Palón Divino" by the Cuban reggaeton artist.
The incident happened after her Cuban husband posted a photo of them on social media, and many of his friends commented using that phrase. Not understanding its meaning, Cami thought it implied she had been mean to Joaquín. However, after some research, she found out it was a reference to the popular song, leading to laughter and embarrassment over her initial interpretation.
Life with Cuban Influence
In the same video, the young woman shared other aspects of her life and the Cuban Spanish words she has adopted. She mentioned that she likes terms like "jevita" and the interjection "ño", and that she no longer refers to the United States by its official name but rather as "el Yuma".
Regarding cuisine, she confessed that being married to a Cuban has taught her how to cook traditional island dishes, proudly showcasing her specialties, including yuca with mojo and cold salad. She also narrated that her son, despite efforts to familiarize him with Chilean food, prefers having rice and black beans for breakfast.
Followers on TikTok responded with a variety of reactions: "I'm Cuban and I've never had rice and beans for breakfast"; "I can't stand the word 'ño'."; "I'm Cuban and I don't know what 'darla con maldad' means, what's the name of Chocolate's song?", read some of the hundreds of reactions to the post.
Common Questions About Cuban Culture and Expressions
Here are some frequently asked questions and answers that may help clarify common Cuban expressions and cultural nuances as shared by the Chilean woman on TikTok.
What does 'darla con maldad' mean?
'Darla con maldad' is a playful phrase popularized by the Cuban reggaeton song "El Palón Divino" by Chocolate MC, meaning to give it with mischief or naughtiness.
Why do some people call the United States "el Yuma"?
"El Yuma" is a colloquial term used in Cuba to refer to the United States, derived from an old Western movie that became a slang term over time.
What are some popular Cuban dishes?
Some popular Cuban dishes include yuca with mojo, cold salad, and the staple rice and black beans. These dishes are celebrated for their flavors and cultural significance.