• Publicado por: lena campos
• • Teatro
• 10 / 23 / 2013

---

Ana en el trópico, texto del autor  cubano-americano Nilo Cruz, por el que se adjudicara el Premio Pulitzer de drama 2003, tendrá su estreno en Cuba el próximo 21 de octubre en la Sala Trianón, a cargo de Teatro El Público en colaboración con FunDarte y la Universidad de Miami.

Los actores cubanos Lili Rentería, Mabel Roch y Carlos Miguel Caballero (que residen en los Estados Unidos) ya se encuentran en nuestro país para unirse al elenco de El Público integrado por Osvaldo Doimeadios, Fernando Hechevarría, Alexis Díaz de Villegas, Clara González y Yanier Palmero.

“¡Esto va a ser algo muy grande!” —fueron las primeras palabras del director Carlos Díaz al presentar a la prensa su nuevo espectáculo.

Lili Rentería y Mabel Roch, visiblemente emocionadas, manifestaron su alegría de trabajar por primera vez con Carlos Díaz, a partir de un texto tan bueno y con un grupo de actores tan reconocidos en la isla.

Carlos Miguel Caballero, actor y creador junto a Ever Chávez de FunDarte, destacó la importancia  de estos intercambios culturales que ha propiciado su proyecto tanto en el teatro, como en la música y las artes plásticas. “Cuba es una sola, y para eso estamos aquí, para trabajar por un buen espectáculo que se verá aquí y allá en noviembre” —aseveró.

Norge Espinosa, dramaturgo y asesor de El Público subrayó la importancia de sumar este título al repertorio de la compañía; hacerlo, además, con actores de las dos orillas con una rica trayectoria artística, y haber arropado este montaje con la música de Ulises Hernández, el vestuario de Vladimir Cuenca y las luces de Carlos Repilado, profesionales todos de un alto rigor.

Norge reveló que para esta puesta se usó una nueva traducción del texto de Nilo Cruz, realizada por el cubano James López, profesor de la Universidad de Tampa, que luego fue cotejada y revisada con el original en inglés.

“Esto nos dio una nueva mirada, otra perspectiva para trabajar el espectáculo, junto a la visita que pudimos realizar a Tampa, a Ybor City, ciudad donde se desarrolla la obra. Allí pudimos constatar que es un lugar donde el fantasma de Martí todavía está muy presente, en su relación intensa con los tabaqueros”.

Y agregó: “Hay fotos de su iconografía en varios puntos del lugar que así lo atestiguan, un parque que lleva su nombre con una estatua del apóstol junto a un busto de Maceo, o sea que decir Cuba allí significa participar de una vibración. Y evidentemente nos dimos cuenta de que Nilo escogió esa ciudad por estas características. No es un punto cualquiera de la geografía de los Estados Unidos, sino que allí perduran muchas señales para reconstruir la obra en Cuba y creo que eso está alimentando el montaje hoy”.

Ana en el trópico, por Teatro El Público y FunDarte, participará además de la programación del XV Festival de Teatro de La Habana, por lo que en total se ofrecerán seis funciones en La Habana.

Fuente: CubaSi